1
00:00:30,405 --> 00:00:33,158
Tudo bem. Vou à noite dos pais.
2
00:01:15,825 --> 00:01:16,743
Olá.
3
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
{\an8}Olá, Stevie.
4
00:01:19,204 --> 00:01:20,747
{\an8}Como sempre. Estamos sendo punidos.
5
00:01:22,540 --> 00:01:23,458
{\an8}Não é por um bom motivo.
6
00:01:23,541 --> 00:01:26,419
{\an8}Tínhamos ovos e tacos de golfe.
O que ele presumiu?
7
00:01:27,962 --> 00:01:29,297
{\an8}Uau! Realmente?
8
00:01:30,423 --> 00:01:32,092
{\an8}Quero que fique completamente limpo.
9
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
{\an8}Os tijolos devem ser lambíveis.
10
00:01:33,885 --> 00:01:35,553
{\an8}Quando você vai lamber um tijolo?
11
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
{\an8}Quero que você os lamba.
12
00:01:37,931 --> 00:01:39,265
{\an8}Vou lambê-los imediatamente.
13
00:01:39,349 --> 00:01:41,142
{\an8}Agora é o último dia da punição.
14
00:01:41,226 --> 00:01:42,852
{\an8}Você quer que eu estenda isso?
15
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
{\an8}Ficou claro.
16
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
{\an8}O pai de Stevi comprou três
ingresso extra para o rali de sucata.
17
00:01:56,783 --> 00:01:58,493
{\an8}- Legal.
- E isso não é tudo.
18
00:01:58,576 --> 00:02:02,288
{\an8}Steve e eu conseguiremos
para lugares com mobilidade reduzida na primeira fila.
19
00:02:02,372 --> 00:02:05,166
{\an8}Mãe, podemos ir ao ferro-velho amanhã?
20
00:02:05,250 --> 00:02:07,127
{\an8}- Reunião de sucata?
- O que?
21
00:02:07,210 --> 00:02:08,753
Você quer ir amanhã?
22
00:02:08,837 --> 00:02:09,796
Sim. Por que não?
23
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Nosso castigo termina hoje.
24
00:02:11,548 --> 00:02:13,883
Que tal amanhã
já tinha planos?
25
00:02:13,967 --> 00:02:16,010
Sim, reunião de sucata.
26
00:02:16,094 --> 00:02:19,889
{\an8}Ou é possível,
que o aniversário do seu pai é amanhã?
27
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
{\an8}Nós discutimos isso!
28
00:02:22,225 --> 00:02:23,726
{\an8}Talvez o papai possa ir junto.
29
00:02:23,810 --> 00:02:26,354
{\an8}Compramos um ingresso de um especulador.
Pode ser nosso presente.
30
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
{\an8}Você não vai a lugar nenhum!
31
00:02:28,106 --> 00:02:29,149
{\an8}Você fica em casa,
32
00:02:29,232 --> 00:02:31,568
{\an8}e faremos uma festa para seu pai,
33
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
{\an8}conforme discutimos.
34
00:02:32,944 --> 00:02:34,779
{\an8}Planejei algo especial.
35
00:02:34,863 --> 00:02:35,822
{\an8}Como o quê?
36
00:02:35,905 --> 00:02:38,199
{\an8}Não é da sua conta. É uma surpresa para o seu pai.
37
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
{\an8}Isso é incrível!
38
00:02:40,326 --> 00:02:43,746
{\an8}Você precisa ser forçado
comemorar o aniversário do seu pai?
39
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
{\an8}Que vergonha!
40
00:02:45,665 --> 00:02:47,375
{\an8}Não há necessidade de rugir.
41
00:02:47,458 --> 00:02:50,253
{\an8}Sua voz normal parece muito boa.
42
00:02:51,588 --> 00:02:53,882
Estou bem com o sistema atual.
43
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
Volte ao seu trabalho.
44
00:03:00,388 --> 00:03:02,473
Não estou confortável com o sistema atual.
45
00:03:02,557 --> 00:03:04,976
Como ele me pega
dizer essas coisas?
46
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Bom Senhor.
47
00:03:06,686 --> 00:03:08,646
- O que?
- Francisco está voltando para casa.
48
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
- Realmente?
- Você está brincando.
49
00:03:10,106 --> 00:03:12,817
Eu não. Este é o seu itinerário.
Ele voa amanhã.
50
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
Espero que não seja este
estraga os planos da mãe.
51
00:03:15,737 --> 00:03:17,488
Este é o plano da mãe.
52
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
Por que ele não nos contou?
53
00:03:19,157 --> 00:03:21,409
Porque é uma surpresa para o pai.
54
00:03:21,492 --> 00:03:24,412
E se estragarmos tudo,
mãe deixa isso claro para nós.
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,040
Mantemos nossas bocas fechadas
e terminamos nosso trabalho.
56
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
Claro.
57
00:03:29,876 --> 00:03:32,003
Isto está limpo, Dewey?
58
00:03:44,349 --> 00:03:47,518
Boa sorte
Boa sorte
59
00:03:47,602 --> 00:03:49,395
Boa sorte, pai
60
00:03:49,479 --> 00:03:51,105
Boa sorte
61
00:03:53,775 --> 00:03:56,069
Deixe o controle remoto sozinho.
Voltaremos em breve.
62
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
Você nunca viu nada parecido antes.
63
00:03:59,405 --> 00:04:02,533
A reunião de sucata chega ao campo de tivo.
64
00:04:02,617 --> 00:04:04,035
Hoje à noite às 20:00 -
65
00:04:04,118 --> 00:04:05,954
Dr. Bob Edwards-
66
00:04:06,037 --> 00:04:08,998
e seu Impala de 76
ou seja, perua da morte!
67
00:04:09,082 --> 00:04:10,375
Destrua! Caos!
68
00:04:10,458 --> 00:04:14,379
Um jackpot decente está em disputa!
O vencedor ganha $ 150!
69
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
É proibido apostar no evento.
70
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
Venha se tiver coragem!
71
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Isso é realmente injusto.
72
00:04:20,593 --> 00:04:22,220
Papai faz muitos aniversários,
73
00:04:22,303 --> 00:04:24,597
mas há apenas uma reunião de sucata.
74
00:04:24,681 --> 00:04:27,058
Nunca conseguimos fazer nada divertido.
75
00:04:27,141 --> 00:04:29,102
Afinal, Francisco está vindo para cá.
76
00:04:30,228 --> 00:04:33,564
...um Impala de 76, a perua da morte!
77
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
Não é engraçado.
78
00:04:39,237 --> 00:04:41,239
A pele ainda está fina.
79
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
Pelo amor de Deus.
80
00:04:42,991 --> 00:04:44,826
O que você fez comigo?
81
00:04:44,909 --> 00:04:45,952
Como assim?
82
00:04:46,035 --> 00:04:47,495
Todos aqueles abdominais -
83
00:04:47,578 --> 00:04:49,414
e todas as manhãs correndo.
84
00:04:49,497 --> 00:04:52,250
Foi por isso que me vinguei?
Que eu pareço feio?
85
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
Eu pareço mal?
86
00:04:53,584 --> 00:04:56,296
Vamos. Aquelas linhas de sorriso e bolsa no queixo.
87
00:04:56,379 --> 00:04:58,673
Um ano se passou.
88
00:04:58,756 --> 00:05:01,467
A moldura apresenta alguns amassados e desgastes.
89
00:05:01,551 --> 00:05:03,344
Amassados e desgaste?
90
00:05:03,428 --> 00:05:06,889
Você parece uma boneca,
que é feito de queijo cottage.
91
00:05:06,973 --> 00:05:09,934
Do que exatamente você está falando?
Dê uma olhada neste melão.
92
00:05:10,018 --> 00:05:11,728
Eles ainda fazem o trabalho.
93
00:05:11,811 --> 00:05:14,397
Claro, é brilhante,
94
00:05:14,480 --> 00:05:16,941
mas você não pode confiar nisso para sempre.
95
00:05:19,277 --> 00:05:21,654
Estou transferindo minhas contas de luz
mais tarde o tempo todo.
96
00:05:21,738 --> 00:05:23,906
Por que de repente isso é tão importante?
97
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
Meu dinheiro está baixo este mês,
98
00:05:27,076 --> 00:05:30,330
porque eu usei muito meu marido
para uma surpresa de aniversário.
99
00:05:30,413 --> 00:05:31,622
Mas mês que vem...
100
00:05:32,248 --> 00:05:34,959
Não, foi uma situação especial.
101
00:05:36,836 --> 00:05:39,172
Posso falar com seu supervisor?
102
00:05:39,839 --> 00:05:41,591
Não me deixe esperando...
103
00:05:42,508 --> 00:05:43,343
Droga!
104
00:05:43,426 --> 00:05:45,219
Deixe-me pegá-los.
105
00:05:46,387 --> 00:05:48,723
- Foi encontrado.
- Sim, ainda estou em espera.
106
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
Você poderia desligar o telefone?
107
00:05:51,059 --> 00:05:53,770
Você poderia esperar um momento?
Somos ameaçados de cortar a eletricidade.
108
00:05:53,853 --> 00:05:55,646
Você pode ligar de volta.
109
00:05:55,730 --> 00:05:57,523
- E eu não posso!
- Sim, você pode!
110
00:05:57,607 --> 00:06:00,985
Eu me lembro da época em que de você
não há necessidade de pedir atenção.
111
00:06:01,069 --> 00:06:03,696
O que? Sim, ainda estou...
E aquela pessoa da frente?
112
00:06:03,780 --> 00:06:06,532
Um homem quer ser notado,
quando ele entra na sala.
113
00:06:06,616 --> 00:06:09,494
Meninos, por favor, saiam da sala
para que eu possa falar com seu pai?
114
00:06:09,577 --> 00:06:10,495
Não!
115
00:06:14,582 --> 00:06:15,541
Perdão?
116
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
Eu não vou embora.
117
00:06:17,460 --> 00:06:19,879
Você está sempre com pressa
nós como você deseja,
118
00:06:19,962 --> 00:06:21,422
e sem nem nos perguntar!
119
00:06:21,506 --> 00:06:23,257
Estou ficando cansado disso!
120
00:06:23,341 --> 00:06:27,470
Assistir TV é o único
muito divertido morar nesta casa,
121
00:06:27,553 --> 00:06:29,639
então ficamos com duas opções:
122
00:06:29,722 --> 00:06:31,766
ou você está discutindo em outro lugar -
123
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
ou você organiza uma TV em nosso quarto!
124
00:06:36,229 --> 00:06:39,357
Não adianta tentar argumentar com a mãe.
125
00:06:39,440 --> 00:06:41,359
Acho que você fez alguns pontos positivos.
126
00:06:41,442 --> 00:06:43,820
Não importa.
No entanto, ele não escuta.
127
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
É como falar com uma parede.
128
00:06:46,239 --> 00:06:48,074
Isso é o que fazemos.
129
00:06:48,157 --> 00:06:51,077
Acalmar.
Isso levará apenas algumas horas.
130
00:06:51,160 --> 00:06:53,746
Quando Francisco chega em casa,
eles esquecem tudo.
131
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
Nós vamos superar isso.
132
00:06:56,165 --> 00:06:58,668
FELIZ ANIVERSÁRIO, HAL
133
00:07:05,216 --> 00:07:08,219
Estamos esperando há 20 minutos, Lois.
Quando começamos a comer?
134
00:07:08,302 --> 00:07:11,931
Estamos esperando o sorvete derreter um pouco.
135
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
Você gosta de suavidade.
136
00:07:14,016 --> 00:07:15,560
- E eu não gosto disso.
- Você gosta disso.
137
00:07:15,643 --> 00:07:18,438
Na verdade, nós também gostamos.
Cada um de nós.
138
00:07:18,521 --> 00:07:20,398
- Desde quando?
- De ontem.
139
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
O que aconteceu ontem?
140
00:07:22,942 --> 00:07:26,279
Pai, paciência.
Isto não é uma caça às bruxas.
141
00:07:26,362 --> 00:07:29,490
Acalme-se e tanto faz
o que acontece acontece.
142
00:07:29,574 --> 00:07:31,033
O que você está falando?
143
00:07:33,119 --> 00:07:36,247
Estou tentando dizer
que vamos superar isso juntos -
144
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
como uma família -
145
00:07:39,959 --> 00:07:41,252
e como indivíduos -
146
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
neste maravilhoso país onde vivemos.
147
00:07:48,843 --> 00:07:50,011
Graças a Deus!
148
00:07:50,720 --> 00:07:52,221
Vamos, Hal.
149
00:07:53,222 --> 00:07:54,640
o que você está fazendo
150
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
Eu lhe darei seu presente.
151
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
- Feliz aniversário, pai.
- Francisco!
152
00:08:00,480 --> 00:08:02,565
Meu Deus, é o Francisco!
153
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
Ai de você! Venha aqui!
154
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Eu não posso acreditar nisso!
155
00:08:08,070 --> 00:08:09,197
Quanto tempo você vai ficar?
156
00:08:09,280 --> 00:08:10,740
Alguns dias. Você está surpreso?
157
00:08:10,823 --> 00:08:12,492
Surpreso? Estou em choque!
158
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
Seria melhor ser.
Estou planejando isso há meses.
159
00:08:15,286 --> 00:08:17,288
- Obrigado.
- Feliz aniversário, querido.
160
00:08:17,872 --> 00:08:20,041
Espere um minuto. Tenho outra surpresa.
161
00:08:22,251 --> 00:08:24,295
Pessoal, aqui é Piama.
162
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
Ela é minha esposa.
163
00:08:32,386 --> 00:08:33,930
Nós somos casados.
164
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
Olá.
165
00:08:35,765 --> 00:08:37,517
Eu tive que te contar por telefone,
166
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
mas pensei por que não trazê-la -
167
00:08:39,685 --> 00:08:40,978
e te surpreenderia?
168
00:08:41,062 --> 00:08:42,313
Como é que é tão casado?
169
00:08:42,396 --> 00:08:44,232
Piama e eu somos um casal.
170
00:08:44,315 --> 00:08:45,691
O casamento foi na semana passada.
171
00:08:45,775 --> 00:08:46,943
Semana passada?
172
00:08:47,026 --> 00:08:48,486
Francisco, quem é esta mulher?
173
00:08:48,569 --> 00:08:49,779
Ela é minha esposa.
174
00:08:50,321 --> 00:08:52,156
O nome dela é Piama.
175
00:08:52,240 --> 00:08:53,241
Olá.
176
00:08:57,954 --> 00:09:00,248
Ninguém vai nos parabenizar?
177
00:09:00,331 --> 00:09:01,415
O que?
178
00:09:01,499 --> 00:09:04,293
Por causa do casamento. As famílias fazem isso.
179
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
Eu poderia vomitar.
180
00:09:05,628 --> 00:09:08,381
Você poderia até tentar
fique feliz por mim, mãe.
181
00:09:08,464 --> 00:09:09,674
Desculpe.
182
00:09:09,757 --> 00:09:11,676
Isso é incrível
a coisa empurra para o meu colo -
183
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
no aniversário do seu pai.
184
00:09:13,386 --> 00:09:15,012
Tudo gira em torno de você, mãe.
185
00:09:15,096 --> 00:09:19,183
Desculpe por pensar na minha família
Estou animado para conhecer minha esposa.
186
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
Eu não posso acreditar em vocês!
187
00:09:21,185 --> 00:09:23,437
Não se preocupe, não é culpa deles.
188
00:09:23,521 --> 00:09:24,564
O que você esperava?
189
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
Você deveria ter ligado antes.
190
00:09:26,357 --> 00:09:27,775
Meninos, vão para o seu quarto!
191
00:09:27,858 --> 00:09:29,986
Como assim? Estamos do seu lado.
192
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
Eu disse vá!
193
00:09:34,615 --> 00:09:37,285
Há quanto tempo vocês se conhecem?
Você nem mencionou ele.
194
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
Eu o conheci há um mês... hoje.
195
00:09:40,788 --> 00:09:41,956
Feliz dia do mês.
196
00:09:42,039 --> 00:09:43,583
E nós sentamos no ônibus aqui.
197
00:09:43,666 --> 00:09:45,001
Um mês?
198
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
Então eu estava errado.
199
00:09:46,836 --> 00:09:51,007
Agora que penso nisso, esse é o tempo mais longo,
que você não se comprometeu com nada.
200
00:09:51,090 --> 00:09:53,718
Boa sorte. Você sobreviveu por mais tempo
como sua área de distribuição de jornais.
201
00:09:53,801 --> 00:09:56,846
Senhora, é melhor ser
sem colocar a mão na frente do meu rosto.
202
00:09:56,929 --> 00:09:58,431
Vamos todos nos acalmar.
203
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
Estamos em paz! Mamãe ficou brava com isso!
204
00:10:00,725 --> 00:10:03,853
Eu nem comecei a ficar com raiva ainda!
205
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
Por que você não pode ficar feliz por nós?
206
00:10:05,646 --> 00:10:08,149
Este é o nosso salário
de tudo o que somos -
207
00:10:08,232 --> 00:10:09,609
feito para você?
208
00:10:09,692 --> 00:10:10,776
Estou confuso!
209
00:10:10,860 --> 00:10:13,404
Você quer dizer aqueles anos,
que você abusou -
210
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
eu mentalmente ou
mandando para a escola militar?
211
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
Esta família é profunda.
Eles não se importam conosco.
212
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
Eles nem nos ouvem.
213
00:10:20,244 --> 00:10:21,412
Vamos.
214
00:10:21,495 --> 00:10:22,997
Reunião de sucata?
215
00:10:23,080 --> 00:10:26,709
Não, vamos de verdade
longe daqui e longe dessas pessoas.
216
00:10:26,792 --> 00:10:27,877
Para onde estamos indo?
217
00:10:28,919 --> 00:10:30,379
Aonde isso nos leva.
218
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
Tirei-o da carteira do pai esta manhã.
219
00:10:32,548 --> 00:10:35,259
Você sabia que temos
precisa disso hoje à noite?
220
00:10:35,343 --> 00:10:36,218
Sim.
221
00:10:36,302 --> 00:10:37,803
- Estou dentro.
- Sim, mas...
222
00:10:37,887 --> 00:10:40,348
...maldito hackear e jogar fora!
223
00:10:40,431 --> 00:10:42,058
Por que estou tentando?
224
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Amanheceu em você
nada além de problemas com isso...
225
00:10:44,393 --> 00:10:45,436
Vamos.
226
00:10:45,519 --> 00:10:47,563
Ele tenta explicar isso para você,
227
00:10:47,647 --> 00:10:49,523
se você apenas o ouvisse!
228
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
por que você está falando
por que você está falando
229
00:10:52,985 --> 00:10:55,154
Podemos parar?
230
00:10:55,237 --> 00:10:57,740
Vamos entrar no carro e
vamos dar um passeio para nos acalmar.
231
00:10:57,823 --> 00:10:59,825
Ainda podemos fazer uma bela festa.
232
00:10:59,909 --> 00:11:03,746
É uma festa legal
há muito esquecido!
233
00:11:03,829 --> 00:11:04,955
Como de costume,
234
00:11:05,039 --> 00:11:08,417
Francisco pegou algo
ótimo e estragou tudo!
235
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
Não há necessidade de me culpar!
236
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
Estou totalmente disposto a festejar agora!
237
00:11:12,296 --> 00:11:13,589
Você quer festejar ou não?
238
00:11:13,673 --> 00:11:15,549
Feliz aniversário!
239
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
Que tal comermos todos bolo?
240
00:11:22,098 --> 00:11:23,933
Não queremos mais fazer parte desta família,
241
00:11:24,016 --> 00:11:25,309
então vamos embora.
242
00:11:25,393 --> 00:11:27,603
Ótimo, mãe! O drama começa novamente!
243
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
Quem mais quer bolo?
244
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
- Obrigado.
- Por favor.
245
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
Quem quer um bolo delicioso?
246
00:11:33,192 --> 00:11:34,610
Piama pode ganhar uma rosa?
247
00:11:34,694 --> 00:11:37,071
Por que não? Existem vários deles!
248
00:11:37,863 --> 00:11:41,033
Quebrei a máquina de gelo ano passado!
249
00:11:41,117 --> 00:11:43,077
Por que você tem que estragar tudo?
250
00:11:43,160 --> 00:11:45,204
Aprendi com os melhores, mãe!
251
00:11:52,169 --> 00:11:55,548
Eu não tenho estado assim
em um hotel chique antes.
252
00:11:55,631 --> 00:11:58,008
Este não é um hotel, mas a nossa nova casa.
253
00:11:58,092 --> 00:11:59,927
Deixe-me falar.
254
00:12:02,012 --> 00:12:04,807
- Posso ajudar?
- Meu pai ligou e reservou um quarto.
255
00:12:04,890 --> 00:12:06,517
Claro.
256
00:12:07,435 --> 00:12:08,853
O pedido foi encontrado.
257
00:12:08,936 --> 00:12:11,480
A assinatura do seu pai não é mais necessária para isso.
258
00:12:13,274 --> 00:12:15,317
Ele está no carro, então faremos isso sozinhos.
259
00:12:15,401 --> 00:12:18,195
Talvez seja melhor
que você se sente para esperar por seu pai.
260
00:12:18,279 --> 00:12:20,156
Existe alguma maneira de acelerar isso?
261
00:12:20,239 --> 00:12:22,074
Meu irmão mais novo está doente.
262
00:12:22,158 --> 00:12:23,951
Então, meu pai ainda tem muito tempo pela frente.
263
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
Ele limpa o vômito de Dewey.
264
00:12:25,661 --> 00:12:28,956
Sinto muito, mas para o quarto
é necessária a assinatura de um adulto.
265
00:12:29,039 --> 00:12:30,833
Ele se sente muito mal.
266
00:12:30,916 --> 00:12:32,752
Ele vai vomitar a qualquer momento.
267
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
Ele não parece muito mal.
268
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Dewey, isso foi maravilhoso.
Eles ficaram sem pó emético.
269
00:12:45,264 --> 00:12:47,516
- Estou com fome.
- Certamente.
270
00:12:48,309 --> 00:12:50,060
Como você gostaria do seu bife?
271
00:12:55,232 --> 00:12:56,442
Estamos olhando no parque?
272
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
Ninguém mais vai lá
porque as luzes foram instaladas lá.
273
00:13:03,991 --> 00:13:05,743
Por que você não me contou sobre seu casamento?
274
00:13:05,826 --> 00:13:08,037
Não sei. Aconteceu tão rápido.
275
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
Você pode dizer depois de um mês?
276
00:13:09,789 --> 00:13:11,624
Eu soube depois de um minuto.
277
00:13:11,707 --> 00:13:14,126
Acredite em mim, Piama é o escolhido.
278
00:13:14,210 --> 00:13:15,711
Ele é um tanto fogoso,
279
00:13:15,795 --> 00:13:18,881
mas ele também é gentil
engraçado e completamente ele mesmo.
280
00:13:18,964 --> 00:13:21,008
Você simplesmente não conhece o verdadeiro Piama.
281
00:13:21,091 --> 00:13:22,426
E de quem é a culpa?
282
00:13:22,510 --> 00:13:24,678
Eu sei, mas eu o trouxe junto,
283
00:13:24,762 --> 00:13:26,222
para conhecê-lo.
284
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Isto não era para ser o fim do mundo.
285
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
E você e a mãe?
286
00:13:31,143 --> 00:13:32,603
Você se casou rapidamente.
287
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
Sim, mas eu era alguns anos mais velho.
288
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Já estive em muitos...
289
00:13:37,399 --> 00:13:40,152
- Eu vivi uma vida plena.
- Então você era mais velho.
290
00:13:40,236 --> 00:13:42,571
Acontece que eu esbarrei nele
para a pessoa certa para mim -
291
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
antes de você.
292
00:13:44,031 --> 00:13:46,659
Quando você conhece um, por que esperar?
293
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
Por que eu não faria isso se tenho certeza?
294
00:13:49,870 --> 00:13:52,248
Não deveria ser feito,
porque minha família hesita?
295
00:13:52,331 --> 00:13:54,166
Não importa se o casamento foi -
296
00:13:54,250 --> 00:13:56,126
na semana passada ou na próxima semana ou anos -
297
00:13:56,210 --> 00:13:58,295
da cabeça. Você ainda teria se oposto.
298
00:13:58,379 --> 00:14:00,548
- Toda a minha vida...
- Eu teria ido até lá.
299
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
O que?
300
00:14:02,633 --> 00:14:04,844
Se você tivesse me convidado, eu teria vindo.
301
00:14:05,427 --> 00:14:06,387
Você não...
302
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
Desculpe.
303
00:14:18,023 --> 00:14:20,526
Eu não disse
que flores são uma boa ideia?
304
00:14:21,360 --> 00:14:23,279
Tudo está pronto aqui.
305
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
Há uma Praça Puriana,
Lagosta do Maine,
306
00:14:26,282 --> 00:14:29,743
bife Porterhouse semi-cozido,
batatas fritas grandes -
307
00:14:29,827 --> 00:14:31,912
e um carrinho de sobremesas cheio.
308
00:14:33,998 --> 00:14:36,250
Seus pais têm tempo
gosto interessante.
309
00:14:36,333 --> 00:14:37,209
Isso é.
310
00:14:38,210 --> 00:14:41,171
Na verdade eu preciso
a assinatura de seus pais nele.
311
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
Deixei o campo de dicas em branco.
312
00:14:43,757 --> 00:14:45,801
Coloque a quantidade que achar adequada.
313
00:14:47,177 --> 00:14:48,470
Bom apetite.
314
00:14:49,805 --> 00:14:51,557
Dewey, seu jantar está aqui!
315
00:14:52,057 --> 00:14:53,267
Por favor, Reese.
316
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Obrigado, Malcolm.
317
00:14:55,352 --> 00:14:57,897
Então é assim
Um hambúrguer de US$ 24.
318
00:14:58,606 --> 00:15:00,441
Achei que era do tamanho da minha cabeça.
319
00:15:01,442 --> 00:15:03,485
Por que não temos uma banheira de hidromassagem em casa?
320
00:15:03,569 --> 00:15:05,195
Porque isso nos faria felizes.
321
00:15:05,905 --> 00:15:08,449
Vamos esquecer esse lugar.
Esta noite esta é a nossa casa.
322
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
Você pediu lagosta?
323
00:15:09,992 --> 00:15:12,161
Sim, sinto que mereci a lagosta.
324
00:15:12,244 --> 00:15:14,121
Merecemos algo bom pela primeira vez.
325
00:15:14,204 --> 00:15:16,624
Este foi um jantar caro.
326
00:15:17,207 --> 00:15:19,084
Quanto é o limite de crédito do pai?
327
00:15:22,046 --> 00:15:23,255
Vamos descobrir.
328
00:15:31,972 --> 00:15:33,891
Eles deveriam estar em casa com os meninos em breve.
329
00:15:38,020 --> 00:15:38,979
Qual é o sabor do seu chá?
330
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
Bom, obrigado.
331
00:15:43,567 --> 00:15:44,860
Você toma açúcar?
332
00:15:44,944 --> 00:15:46,111
Não, obrigado.
333
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
É uma bela pulseira.
334
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
Obrigado.
335
00:15:54,328 --> 00:15:56,330
- Que pedra é essa?
- Turquesa.
336
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
Recebi isso de Francisco.
337
00:16:04,713 --> 00:16:05,756
Como foi o vôo?
338
00:16:05,839 --> 00:16:07,132
Viemos de ônibus.
339
00:16:07,216 --> 00:16:09,176
Certo. Acho que Francisco usou -
340
00:16:09,259 --> 00:16:11,178
o dinheiro que enviei para a passagem de avião para ele.
341
00:16:11,261 --> 00:16:12,763
E uma pulseira.
342
00:16:14,181 --> 00:16:15,474
Vamos mudar de assunto.
343
00:16:15,557 --> 00:16:17,977
Francis não é o tipo de afinador,
do que você pensa.
344
00:16:18,060 --> 00:16:18,894
Realmente?
345
00:16:18,978 --> 00:16:21,188
Você sabia que ele
trabalha 16 horas por dia,
346
00:16:21,271 --> 00:16:24,566
e ainda tive tempo de construir
uma tira de cadeira de rodas para meu tio Jake?
347
00:16:24,650 --> 00:16:26,694
Também não quero falar sobre Francisco.
348
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
Por que você não? Ele é meu marido e seu filho.
349
00:16:29,446 --> 00:16:32,992
Acontece que temos
um passado longo e complicado,
350
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
que não quero explicar para você.
351
00:16:34,952 --> 00:16:36,453
Admita.
352
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Você não gosta de mim.
353
00:16:38,205 --> 00:16:39,373
Eu nem te conheço.
354
00:16:39,456 --> 00:16:41,959
O que você gostaria de saber?
355
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
Eu tenho 19 anos.
356
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
Minha mãe foi embora quando eu tinha três anos,
357
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
e meu pai me expulsou de nossa casa,
quando eu tinha 14 anos
358
00:16:48,215 --> 00:16:50,050
porque eu derramei a bebida dele.
359
00:16:50,134 --> 00:16:51,844
Já fui casado uma vez.
360
00:16:51,927 --> 00:16:53,429
Felizmente, não tenho filhos.
361
00:16:53,512 --> 00:16:57,433
No ano passado eu sentei por três semanas
no cano, mas não por minha culpa.
362
00:16:57,516 --> 00:16:58,559
você poderia parar
363
00:16:58,642 --> 00:17:01,270
você não aguenta
que alguém da sua maravilhosa família -
364
00:17:01,353 --> 00:17:02,771
casar com um mais pobre.
365
00:17:04,565 --> 00:17:05,399
O que?
366
00:17:05,482 --> 00:17:08,027
Porque não sou tão sofisticado quanto você.
367
00:17:08,110 --> 00:17:09,486
Sofisticado?
368
00:17:10,070 --> 00:17:11,321
Sou sofisticado?
369
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
Não ria de mim.
370
00:17:12,948 --> 00:17:15,117
Desculpe. Eu simplesmente não ouvi isso antes.
371
00:17:15,200 --> 00:17:17,703
Desculpe ter que dizer isso,
mas não sou sofisticado.
372
00:17:17,786 --> 00:17:18,871
Eu acho que sim.
373
00:17:18,954 --> 00:17:22,499
Talvez o que seja sofisticação
para você, há boas maneiras para mim.
374
00:17:27,087 --> 00:17:30,132
Eu vim aqui esperando que pudéssemos nos dar bem,
375
00:17:31,300 --> 00:17:33,469
mas você não pode deixar isso acontecer.
376
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
Você pode se surpreender com o que posso deixar acontecer.
377
00:17:41,518 --> 00:17:44,897
Então o que acontece?
378
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
Não sei.
379
00:17:48,942 --> 00:17:50,152
O que está acontecendo?
380
00:17:53,739 --> 00:17:55,282
Boas notícias.
381
00:17:55,365 --> 00:17:57,367
Os meninos roubaram meu cartão de crédito.
382
00:17:57,451 --> 00:17:59,745
Ligamos para a administradora do cartão de crédito e...
383
00:18:01,371 --> 00:18:04,792
Querida, você sairia
então eu mostro minha casa na árvore?
384
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
Já era hora.
385
00:18:14,259 --> 00:18:17,012
Pedimos calda de chocolate
provavelmente há 30 minutos.
386
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Olá, Malcom.
387
00:18:23,060 --> 00:18:24,436
Olá, mamãe e papai.
388
00:18:26,939 --> 00:18:27,981
Hora de ir, Vicky.
389
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Terminamos as algemas novamente.
390
00:18:33,529 --> 00:18:35,697
Reúna suas coisas e iremos para casa.
391
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
Não, não vamos voltar para lá.
392
00:18:37,908 --> 00:18:40,160
Você não pode viver
indefinidamente, mesmo no hotel.
393
00:18:40,244 --> 00:18:41,286
O que você vai fazer?
394
00:18:41,370 --> 00:18:43,664
Você está se movendo sob a ponte?
e você não joga lixo?
395
00:18:43,747 --> 00:18:45,624
Não sei, mas não vamos para casa.
396
00:18:45,707 --> 00:18:49,044
Estamos entediados
ao nosso tratamento e brigas constantes!
397
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Vocês são maus exemplos para nós!
398
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Você continua rugindo!
399
00:18:53,006 --> 00:18:54,508
E você comanda!
400
00:18:54,591 --> 00:18:56,718
Há algo errado com esta família!
401
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
As famílias deveriam ter outras
formas de comunicação além de gritar!
402
00:19:00,139 --> 00:19:02,766
Vamos acalmar todos.
403
00:19:03,934 --> 00:19:06,979
Eu entendo o que você quer dizer. Eu não vou gritar.
404
00:19:07,062 --> 00:19:08,689
Eu não vou rugir.
405
00:19:08,772 --> 00:19:11,733
Podemos conversar sem levantar a voz.
406
00:19:12,818 --> 00:19:16,363
Eu quero que você entenda
que sinto muito pelo que aconteceu.
407
00:19:16,947 --> 00:19:19,867
Mas meus sentimentos vêm à tona,
408
00:19:19,950 --> 00:19:23,328
quando eu descobrir
que meu filho primogênito está agindo como um idiota -
409
00:19:23,412 --> 00:19:25,205
e desperdiça sua vida.
410
00:19:25,289 --> 00:19:26,498
Isso não significa...
411
00:19:29,793 --> 00:19:32,212
Pare de falar dele desse jeito!
412
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
Francisco é meu tudo!
413
00:19:41,930 --> 00:19:43,515
Tudo bem, estamos empatados.
414
00:19:43,599 --> 00:19:46,310
todo mundo está bem
e não há necessidade de escalar isso.
415
00:19:46,393 --> 00:19:48,020
É maravilhoso quando as coisas dão certo.
416
00:19:48,103 --> 00:19:49,771
Acho que isso correu muito bem.
417
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Dado o começo difícil -
418
00:19:51,940 --> 00:19:54,026
não poderia ter desejado uma decisão melhor.
419
00:19:54,109 --> 00:19:58,113
Tire sua esposa da minha vista.
420
00:20:00,866 --> 00:20:03,702
Ele te chamou de minha esposa.
Isso é progresso.
421
00:20:07,831 --> 00:20:09,750
Os aniversários correram bem de qualquer maneira.
422
00:20:09,833 --> 00:20:11,168
Ele tem uma máquina de cabelo nas costas,
423
00:20:11,251 --> 00:20:13,170
comemos bolo cortado com faca,
424
00:20:13,253 --> 00:20:15,380
e a mãe prometeu não gritar no futuro.
425
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
- Tchau.
- Tchau.
426
00:20:17,507 --> 00:20:19,593
- Feliz aniversário, pai.
- Obrigado, filho.
427
00:20:20,260 --> 00:20:21,220
Piama.
428
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
Parasita.
429
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
Basta dizer e nós entregaremos
final da nossa conversa.
430
00:20:25,140 --> 00:20:26,892
Isso seria bom.
431
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
Talvez eu vá visitar.
432
00:20:28,602 --> 00:20:30,604
Talvez eu volte aqui.
433
00:20:30,687 --> 00:20:32,940
Sempre, onde quer que seja.
434
00:20:33,023 --> 00:20:34,858
Tudo bem, tchau.
435
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Venha aqui também!
436
00:20:38,737 --> 00:20:39,571
Reese!
437
00:20:50,707 --> 00:20:53,001
Desculpe. A culpa foi minha.
438
00:20:53,085 --> 00:20:55,295
Eu limpo meu quarto e faço todo o dever de casa.
439
00:20:56,296 --> 00:20:58,507
Pode ser melhor
volte para o sistema antigo.
440
00:21:39,089 --> 00:21:41,091
Legendas: Markku Korhonen